Dans la brume

Islande: la digitalisation et le combat du langage

Contrairement à la plupart des langues, quand l'islandais veut une nouvelle phrase, il n'importe presque jamais. 1. Au contraire, les amoureux inventent un nouveau terme enraciné dans le prieur nordique historique de la langue: un néologisme qui ressemble, sonne et se comporte comme l'islandais. Le mot islandais pour ordinateur portable ou ordinateur, par exemple, est tölva, un mariage de tala, qui signifie montant, et völva, prophétesse. Un navigateur Web est vafri, produit à partir du verbe déplacer. Le podcast est hlaðvarp, quelque chose que vous «chargez» et «jetez». Cela rendra l'islandais tout à fait spécial, une langue dont la structure de phrase complexe reste en grande partie principalement parce qu'elle avait été un siècle plus tôt et que leur vocabulaire est pur, mais qui peut être suffisamment confortable pour traiter des concepts du 21ème siècle comme un écran tactile. . Mais aussi âgé, naturel et artistique qu'il puisse être, jusqu'à ce que cela puisse être une réponse au sentiment d'identité culturelle et nationale des Islandais, seo l'islandais est parlé actuellement par à peine 340000 hommes et femmes - et Siri et Alexa ne le sont pas et cela inclut. Dans un âge de Fb, Youtube. com et Netflix, téléphones portables, identification vocale et assistants individuels électroniques, les mots des sagas islandaises - écrits sur du cuir de veau entre 1200 et 1300 AD - sombrent dans un océan de langue anglaise. «Cela s'appelle la« minorisation numérique »», a déclaré Eiríkur Rögnvaldsson, professeur de langue et de linguistique islandaise à l'université ou au collège d'Islande. «Lorsqu'un pourcentage de langue le plus élevé dans le monde réel se transforme en langue minoritaire dans le monde numérique.» Les instructeurs des écoles supplémentaires déclaraient précédemment que les jeunes de 15 ans avaient des interactions totales dans la cour de récréation en anglais, et des enfants beaucoup plus jeunes disent aux spécialistes de la langue qu'ils «savent exactement ce que c'est» pour tout ce qu'ils sont affichés dans la carte flash, mais pas en islandais . En raison du fait que les jeunes Islandais consacrent particulièrement maintenant un élément aussi important de leur style de vie dans un monde numérique électronique pratiquement entièrement anglais, a expliqué Eiríkur, ils n'ont plus l'entrée dont ils ont besoin pour développer un fond solide dans la structure de phrase et la terminologie de la langue indigène. «Nous pourrions en fait aller à un groupe d'âge en grandissant sans avoir une langue maternelle appropriée», a-t-il déclaré. Le vocabulaire a traversé les principales entrées étrangères auparavant, moins que la pointe danoise à titre d'exemple. L'effet de l'anglais, même ainsi, «est unique en termes de niveau d'effet, de concentration de la parole et de vitesse de changement», a expliqué Eiríkur. «Les smartphones ne pouvaient pas être trouvés il y a plusieurs années. Ces jours-ci, tout le monde est pratiquement à plein temps en anglais. » La gamme et le niveau de la langue anglaise facilement accessible aux Islandais se sont considérablement élargis, la majorité étant plus appropriée et beaucoup plus captivante que jamais, a déclaré Iris Edda Nowenstein, étudiante au doctorat travaillant avec Eiríkur en utilisant une année complète de trois calendriers. étude de l'effet des mots informatisés s'adressent à 5 000 individus. «Une fois, à l'école extérieure, vous faisiez des activités sportives, découvriez un instrument de musique, passiez, regardiez la même télévision, vous amusiez à jouer aux mêmes jeux informatiques», a-t-elle déclaré. «Maintenant sur les téléphones, les tablettes PC, les systèmes informatiques, les téléviseurs, il existe de nombreux titres de jeux, films, gamme, tutoriels vidéo, pistes. Vous parlez avec Yahoo et Google Residence ou Alexa. Le tout en anglais. »